1
00:00:09,382 --> 00:00:11,617
La seule personne qui est
je vais tuer pour ces liens
2
00:00:11,645 --> 00:00:12,999
est la personne qui
peut les retourner.
3
00:00:13,024 --> 00:00:14,615
Vous dites, celui de Milo
toujours là ?
4
00:00:15,680 --> 00:00:16,740
Putain, c'est ça ?
5
00:00:16,819 --> 00:00:18,336
Je les ai attrapés. Nous allons bien.
6
00:00:19,082 --> 00:00:20,423
J'ai trouvé le rat.
7
00:00:20,448 --> 00:00:21,454
Qui est-ce?
8
00:00:21,479 --> 00:00:22,867
C'était un putain de Ben Morrisey.
9
00:00:22,892 --> 00:00:24,607
Putain, il
était dedans avec nous.
10
00:00:24,705 --> 00:00:27,920
Robert et ses gars sont des héros,
ils nous ont sauvé la vie.
11
00:00:28,057 --> 00:00:29,341
Vous savez comment ça se passe.
12
00:00:29,366 --> 00:00:31,226
Je pensais que ce serait peut-être
c'est sympa pour nous de sortir
13
00:00:31,250 --> 00:00:32,765
pour un peu de terrain
voyage, tu sais.
14
00:00:32,790 --> 00:00:34,666
Sortez-vous d'ici pour un
minute, prends l'air.
15
00:00:34,690 --> 00:00:36,120
Aimeriez-vous ça ?
16
00:00:36,166 --> 00:00:37,186
Je voudrais.
17
00:00:39,546 --> 00:00:40,936
Tu vois cette merde ?
18
00:00:41,076 --> 00:00:43,726
Ils pullulent comme
putains d'abeilles.
19
00:00:48,550 --> 00:00:51,175
Le terrain est plat, c'est à dire
ça veut dire pas de putain de drones.
20
00:00:51,200 --> 00:00:53,683
On a conclu un putain d'accord.
21
00:00:56,490 --> 00:01:00,910
Mike, tu dois
rappelle-moi, mec.
22
00:01:01,123 --> 00:01:02,283
Je l'ai trouvée, putain.
23
00:01:05,175 --> 00:01:06,485
J'ai trouvé Iris.
24
00:01:30,730 --> 00:01:36,500
♪ Descendez de votre trône
et laisse ton corps tranquille ♪
25
00:01:37,370 --> 00:01:42,040
♪ Quelqu'un doit changer
26
00:01:42,356 --> 00:01:46,860
♪ Tu es la raison pour laquelle j'ai
j'attends depuis si longtemps ♪
27
00:01:47,033 --> 00:01:48,303
Mike ?
28
00:01:48,530 --> 00:01:52,300
♪ Quelqu'un détient la clé
29
00:01:52,480 --> 00:01:55,475
♪ Mais je suis proche de la fin
30
00:01:55,500 --> 00:01:59,610
♪ Et je ne le suis tout simplement pas
j'ai eu le temps ♪
31
00:02:01,668 --> 00:02:07,700
♪ Et je suis bourré et je
je ne trouve pas le chemin de chez moi ♪
32
00:02:30,090 --> 00:02:31,250
Puis-je en obtenir un autre ?
33
00:02:36,490 --> 00:02:38,960
Non, ne t'inquiète pas
la glace, s'il vous plaît.
34
00:02:39,730 --> 00:02:41,210
D'accord, vous l'avez.
35
00:02:41,410 --> 00:02:42,900
Merci.
36
00:02:43,430 --> 00:02:45,530
Vous n'avez pas l'air d'un pro.
37
00:02:46,100 --> 00:02:47,570
C'est vrai ?
38
00:02:48,840 --> 00:02:51,280
Je dis juste que c'est un peu tôt
faire un écart.
39
00:02:56,510 --> 00:02:57,880
D'accord.
40
00:02:58,550 --> 00:03:00,250
- Un autre?
- S'il te plaît.
41
00:03:05,520 --> 00:03:08,690
Alors, où est Billy ?
42
00:03:09,090 --> 00:03:10,330
Mort.
43
00:03:11,030 --> 00:03:12,300
Putain.
44
00:03:15,100 --> 00:03:16,230
C'était mon grand-père.
45
00:03:16,530 --> 00:03:17,720
Je suis désolé.
46
00:03:17,920 --> 00:03:20,070
Ouais. Il est décédé il y a deux ans.
47
00:03:21,100 --> 00:03:23,310
Je suppose que je ne l'ai pas fait
je suis ici depuis un moment.
48
00:03:23,710 --> 00:03:25,660
Hé, euh, ce n'est rien
de mon entreprise,
49
00:03:25,860 --> 00:03:29,550
mais, euh, un gars comme toi
entre dans un bar comme celui-ci,
50
00:03:29,980 --> 00:03:32,450
boire comme Gengis
Khan est parti en guerre ?
51
00:03:32,950 --> 00:03:34,246
Je veux dire, tu peux garder
je bois cette merde,
52
00:03:34,270 --> 00:03:37,850
mais ce n'est pas suffisant dans le
bouteille pour se noyer, alors...
53
00:03:38,690 --> 00:03:40,450
Ce ne sont pas mes affaires
je vais le dire à un homme adulte
54
00:03:40,610 --> 00:03:42,260
comment vivre sa vie.
55
00:03:42,860 --> 00:03:44,590
Tu as raison.
56
00:03:47,530 --> 00:03:49,800
Ce ne sont pas tes putains d'affaires.
57
00:03:53,470 --> 00:03:54,920
Je prends juste une journée.
58
00:03:55,120 --> 00:03:57,710
Rien de plus sombre ou
plus profond que ça.
59
00:04:01,310 --> 00:04:03,310
Faites une pause, réinitialisez.
60
00:04:11,550 --> 00:04:13,840
Je vais te laisser ça, d'accord ?
61
00:04:14,040 --> 00:04:15,640
Et je vais venir
de retour pour eux,
62
00:04:15,840 --> 00:04:18,290
et c'est votre travail de
dis-moi de me faire foutre.
63
00:04:19,190 --> 00:04:20,630
Peu importe ce que je dis.
64
00:04:21,530 --> 00:04:24,030
D'accord. Combien de temps vas-tu y rester ?
65
00:04:24,670 --> 00:04:25,780
Le temps qu'il faudra.
66
00:04:25,980 --> 00:04:28,320
Eh bien, mon service est de 10h00 à 18h00.
67
00:04:28,520 --> 00:04:29,940
Compris.
68
00:04:31,440 --> 00:04:35,040
Est-ce que ton, euh, grand-père est toujours
il y a le coffre-fort à l'arrière ?
69
00:04:36,350 --> 00:04:38,380
- Ouais.
- D'accord.
70
00:04:40,620 --> 00:04:41,900
C'est quoi ce bordel ?
71
00:04:42,100 --> 00:04:43,800
Qu'est-ce que... Êtes-vous
tu vas me voler, putain ?
72
00:04:44,000 --> 00:04:45,280
Non, je ne te vole pas.
73
00:04:45,340 --> 00:04:47,970
Remettez ça dedans
le coffre-fort, tu veux ?
74
00:04:48,170 --> 00:04:50,530
Et je vais venir
de retour pour ça.
75
00:04:50,960 --> 00:04:53,000
Mais ça, tu es
je vais me le donner.
76
00:04:53,560 --> 00:04:54,900
Comprendre?
77
00:04:55,930 --> 00:04:58,270
Ici. C'est pour toi.
78
00:05:03,910 --> 00:05:05,310
Passe une putain de bonne journée.
79
00:05:05,770 --> 00:05:08,780
Nous ne le faisons pas
je les ai eu ici.
80
00:05:14,420 --> 00:05:16,750
Mais qui sait. Droite?
81
00:05:18,620 --> 00:05:22,363
♪ Tu es la raison pour laquelle j'ai
j'ai attendu toutes ces années ♪
82
00:05:22,388 --> 00:05:26,041
♪ Quelqu'un détient la clé ♪
83
00:05:26,066 --> 00:05:29,117
♪ Mais je suis proche de la fin
84
00:05:29,142 --> 00:05:34,200
♪ Et je ne le suis tout simplement pas
j'ai eu le temps ♪
85
00:05:34,225 --> 00:05:42,187
♪ Et je suis bourré et je
je ne trouve pas le chemin de chez moi ♪
86
00:06:50,810 --> 00:06:54,150
Ce n'est pas du grésillement, de la chaleur
ça monte juste un peu.
87
00:07:00,620 --> 00:07:02,110
Qu'est-ce que tu cuisines ?
88
00:07:02,310 --> 00:07:04,860
Ils n'en ont pas eu
putain d'andouille.
89
00:07:05,260 --> 00:07:08,110
Donc c'est un vieux sale
combinaison de riz, vous savez ?
90
00:07:08,310 --> 00:07:09,600
D'accord.
91
00:07:10,230 --> 00:07:12,000
Ils te font des cadeaux maintenant ?
92
00:07:12,230 --> 00:07:14,240
Non, j'ai ça pour toi.
93
00:07:16,740 --> 00:07:18,060
Putain ?
94
00:07:18,260 --> 00:07:19,960
Ouvre cette merde, mec. Allez.
95
00:07:20,160 --> 00:07:21,940
- Ouais?
- Ouais.
96
00:07:23,380 --> 00:07:24,910
Merde.
97
00:07:27,650 --> 00:07:29,250
Bruh, je déconne avec ça.
98
00:07:29,590 --> 00:07:31,346
Je voulais que tu en aies
compagnie quand je serai parti.
99
00:07:31,370 --> 00:07:33,330
Ouais, tu ferais mieux d'espérer que tu
bientôt parti, enfoiré,
100
00:07:33,440 --> 00:07:36,560
parce que je vais faire des beats
sur cette salope jour et nuit.
101
00:07:38,630 --> 00:07:40,160
J'y vais aujourd'hui.
102
00:07:44,430 --> 00:07:46,500
Devinez le maire
a retrouvé son mojo.
103
00:07:57,510 --> 00:07:59,310
Je ne mettrai personne
d'autre ici avec toi.
104
00:08:06,450 --> 00:08:08,190
D'accord.
105
00:08:10,890 --> 00:08:12,650
C'est toi le patron
cet enfoiré maintenant.
106
00:08:12,850 --> 00:08:14,230
Tu me sens ?
107
00:08:14,760 --> 00:08:16,030
Je t'ai eu.
108
00:08:17,600 --> 00:08:19,030
D'accord.
109
00:08:54,870 --> 00:08:56,910
C'est Mike.
Laissez un message.
110
00:08:57,340 --> 00:09:00,490
Michel, salut. je suis tellement
désolé de vous harceler,
111
00:09:00,690 --> 00:09:05,300
mais ils déplacent Jacob
hors juvénile demain,
112
00:09:05,500 --> 00:09:08,070
et il est vraiment,
il est très fragile.
113
00:09:08,270 --> 00:09:10,050
Il pourrait avoir besoin de votre aide.
114
00:09:10,720 --> 00:09:13,970
D'accord? Voudrais-tu me rappeler
quand tu auras ça, chérie ?
115
00:09:14,170 --> 00:09:16,020
Merci. Au revoir.
116
00:09:19,930 --> 00:09:22,080
- Michel.
- Non, maman, c'est moi.
117
00:09:22,280 --> 00:09:24,550
Hé. L'avez-vous vu ?
118
00:09:24,750 --> 00:09:27,370
Non, j'allais juste
je te demande la même chose.
119
00:09:29,100 --> 00:09:30,660
Non, je ne le trouve pas.
120
00:09:30,860 --> 00:09:32,780
Ian ne trouve pas
lui. Personne ne le peut.
121
00:09:33,010 --> 00:09:34,130
Eh bien, est-ce qu'il va bien ?
122
00:09:34,330 --> 00:09:36,090
Ouais, ouais, je
je pense qu'il... Ouais.
123
00:09:36,290 --> 00:09:38,410
Je ne suis pas inquiet comme
ça ou quoi que ce soit.
124
00:09:39,050 --> 00:09:41,150
Non, je viens de recevoir
quelque chose à lui dire.
125
00:09:41,820 --> 00:09:44,500
Euh, écoute, si tu le vois
ou si tu lui parles,
126
00:09:44,700 --> 00:09:47,620
tu lui dis que je cherche
lui et de m'appeler, d'accord ?
127
00:09:47,960 --> 00:09:49,610
Ouais, et tu le fais
pareil pour moi.
128
00:09:49,810 --> 00:09:52,130
Je le ferai, d'accord. Au revoir.
129
00:10:39,660 --> 00:10:41,410
♪ Super
130
00:10:42,540 --> 00:10:44,280
♪ Bien
131
00:10:45,182 --> 00:10:46,462
♪ Écoute
132
00:10:46,487 --> 00:10:48,444
♪ L'été en hiver
133
00:10:48,483 --> 00:10:51,540
♪ Revenez sur ce rythme
fais comme si c'était l'heure du dîner ♪
134
00:10:51,565 --> 00:10:53,296
♪ Quatre packs, non
reçu, pas de LoJack ♪
135
00:10:53,321 --> 00:10:55,104
♪ Retiens ma chaleur au cas où
Je dois jeter ça ♪
136
00:10:55,129 --> 00:10:56,969
♪ Dans la rivière
après le temps du pécheur ♪
137
00:10:56,994 --> 00:10:59,481
♪ Euh, je vais bien, je vais
bien je le jure, je vais bien ♪
138
00:10:59,506 --> 00:11:01,036
♪ Je ne perds pas le sommeil
139
00:11:01,061 --> 00:11:03,741
Je suis Hood, je suis Wood, je suis là
Je veux l'être, ne voir aucune défaite ♪
140
00:11:03,766 --> 00:11:05,041
♪ Je retire ça de la hanche
141
00:11:05,066 --> 00:11:06,742
♪ Pour tirer sur cette merde
faire chier les vautours ♪
142
00:11:06,767 --> 00:11:07,967
♪ La culture est entre de bonnes mains
143
00:11:07,992 --> 00:11:09,433
♪ Putain, ça
l'homme est tellement synchronisé ♪
144
00:11:09,458 --> 00:11:11,612
♪ Euh, Justin Timberlake
145
00:11:11,637 --> 00:11:14,438
♪ Planète saisie, maintenant bonne
du karma dans mon assiette ♪
146
00:11:14,463 --> 00:11:17,607
♪ Deux fois pour les négros
ça ne va pas perdre ♪
147
00:11:17,632 --> 00:11:20,631
♪ Trois fois pour les négros
qui enfreignent les mauvaises règles ♪
148
00:11:20,656 --> 00:11:23,340
♪ Une fois pour les négros
qui a payé ces cotisations ♪
149
00:11:23,365 --> 00:11:24,935
♪ Écoute, si tu
je ne comprends pas ♪
150
00:11:24,960 --> 00:11:26,790
♪ Alors honte à toi, à toi
151
00:11:26,815 --> 00:11:28,992
♪ Fille, j'essaye de mettre
ce jeu est sur toi ♪
152
00:11:29,017 --> 00:11:30,089
♪ Je pourrais foutre en l'air
153
00:11:30,114 --> 00:11:32,607
♪ Laisse-moi griffonner mon
nom sur toi, sur toi ♪
154
00:11:32,632 --> 00:11:34,870
♪ Sept chiffres mis
mon gang aussi ♪
155
00:11:34,895 --> 00:11:36,604
♪ Écoute, si tu
je ne comprends pas ♪
156
00:11:36,629 --> 00:11:38,547
♪ Alors honte à toi, à toi
157
00:11:38,572 --> 00:11:40,757
♪ Fille, j'essaye de mettre
ce jeu est sur toi ♪
158
00:11:40,905 --> 00:11:44,408
♪ Garçon, tu n'as rien à faire
je baise avec ces liens familiaux ♪
159
00:11:44,433 --> 00:11:46,972
♪ Dans ma vie, il s'agit de
être un... ♪ Attends, attends
160
00:11:46,997 --> 00:11:49,599
♪ Garçon, on ne part pas non
témoin, mot à la Guinness ♪
161
00:11:49,624 --> 00:11:51,504
♪ Chaque disque que nous
démolition de pistolets transportant ♪
162
00:11:51,529 --> 00:11:52,700
♪ C'est accessoire
163
00:11:52,725 --> 00:11:55,519
♪ Deux fois pour les négros
ça ne va pas perdre ♪
164
00:11:55,555 --> 00:11:58,574
♪ Trois fois pour les négros
qui enfreignent les mauvaises règles ♪
165
00:11:58,599 --> 00:12:00,895
♪ Une fois pour les négros
qui a payé ces cotisations ♪
166
00:12:00,920 --> 00:12:02,590
♪ Écoute, si tu
je ne comprends pas ♪
167
00:12:02,615 --> 00:12:04,055
♪ Alors honte à toi
168
00:12:04,080 --> 00:12:07,414
♪ Merde, si tu n'y arrive pas
c'est une honte pour toi ♪
169
00:12:33,320 --> 00:12:35,170
Ah, Digo, mec.
170
00:12:35,263 --> 00:12:36,970
- Qu'est-ce qui est bon, frérot ?
- Ouais, ouais.
171
00:12:37,010 --> 00:12:39,058
J'ai reçu des nouvelles du
à l'intérieur, gros pote.
172
00:12:39,203 --> 00:12:41,695
Tu sais, je devais
déroulez-vous avec style.
173
00:12:42,187 --> 00:12:43,757
Le roi est de retour.
174
00:12:45,643 --> 00:12:48,343
Bon, Kingstown, c'est un nouveau jour.
175
00:12:49,440 --> 00:12:51,810
Ce putain de roi est de retour.
176
00:12:55,740 --> 00:12:58,750
Ouais! Qu'est-ce qui est bon, bébé ?
177
00:13:11,406 --> 00:13:13,950
♪ Depuis qu'on est jeune, toujours
je rêvais de devenir riche ♪
178
00:13:15,022 --> 00:13:16,617
♪ Regarde-moi, mon négro
179
00:13:16,642 --> 00:13:18,752
♪ Fantasmer sur un
clôture blanche ♪
180
00:13:20,016 --> 00:13:21,546
♪ Avec quelques arbres, mon négro
181
00:13:21,740 --> 00:13:24,430
♪ J'avais l'habitude de vouloir un Pathfinder
avec quelques teintes ♪
182
00:13:25,073 --> 00:13:26,499
♪ C'est tout ce dont j'ai besoin, mon négro
183
00:13:26,918 --> 00:13:29,599
♪ Jetez une vingtaine là-dessus
salope et fais-le rincer ♪
184
00:13:30,233 --> 00:13:31,583
♪ Mais maintenant je vois, mon négro
185
00:13:31,721 --> 00:13:34,540
♪ Que le monde est un
beaucoup plus gros depuis ♪
186
00:13:34,873 --> 00:13:36,255
♪ J'ai ramassé le papier
187
00:13:36,280 --> 00:13:37,746
♪ Et ils disent que mon négro Eddie
j'ai attrapé un corps, j'en suis convaincu ♪
188
00:13:37,770 --> 00:13:39,470
C'est Mike.
Laissez un message.
189
00:13:39,670 --> 00:13:41,790
Où es-tu, Père Noël ? Merde.
190
00:13:42,860 --> 00:13:44,840
Dawg, tu m'as fait sortir
cet air et cette merde, mec.
191
00:13:45,040 --> 00:13:47,200
Levons une tasse pour
cette merde, allez.
192
00:13:48,000 --> 00:13:49,130
Ouais.
193
00:13:49,600 --> 00:13:50,992
Ne vous méprenez pas,
cependant, Mike.
194
00:13:51,017 --> 00:13:52,395
Nous en avons encore
merde à régler,
195
00:13:52,420 --> 00:13:56,040
mais aujourd'hui, ouais, aujourd'hui
tout est question de célébration.
196
00:13:56,500 --> 00:13:59,370
Ouais. Maintenant, viens par ici, mec.
197
00:14:00,080 --> 00:14:02,410
Cette fête va sauter
jusqu'à ce que le toit s'effondre.
198
00:14:17,690 --> 00:14:19,430
Tu as perdu, Beeber ?
199
00:14:20,030 --> 00:14:21,980
Je cherche Bunny.
J'ai entendu dire qu'il était sorti.
200
00:14:22,180 --> 00:14:23,870
Je ne sais pas qui c'est, mon frère.
201
00:14:24,500 --> 00:14:26,180
Peut-être que tu devrais rouler
ce baril de crackers
202
00:14:26,380 --> 00:14:27,380
partez d'ici.
203
00:14:27,450 --> 00:14:29,270
Je suis le frère de Mike McLusky.
204
00:14:33,010 --> 00:14:34,990
- Faire demi-tour.
- Quoi?
205
00:14:35,190 --> 00:14:36,506
Mets ton putain
les mains sur le camion
206
00:14:36,530 --> 00:14:38,810
- et écarte tes putains de jambes.
- D'accord. D'accord.
207
00:14:40,780 --> 00:14:42,940
Bon Dieu, putain de Christ.
208
00:14:43,140 --> 00:14:45,640
Qu'est-ce que ça fait d'être sur le
de l'autre côté, enfoiré ?
209
00:14:45,840 --> 00:14:47,540
Heureusement que je ne t'attrape pas les couilles.
210
00:14:47,740 --> 00:14:49,840
Déposez-vous au
putain de ciment.
211
00:14:50,040 --> 00:14:51,280
Mets un genou dans ton dos,
212
00:14:51,480 --> 00:14:53,750
te donner une éruption cutanée sur la route
ce joli putain de visage.
213
00:14:53,950 --> 00:14:55,550
- Allons-y.
- D'accord. D'accord.
214
00:14:55,750 --> 00:14:56,950
L'un après l'autre, princesse.
215
00:14:57,120 --> 00:14:58,780
Vous deux, restez ici.
216
00:14:58,980 --> 00:15:00,450
Toi, roule avec moi.
217
00:15:00,650 --> 00:15:03,070
Enfoiré encore
j'ai l'impression d'être 5-0.
218
00:15:09,780 --> 00:15:12,550
Construire un putain de putain
palais ici.
219
00:15:13,450 --> 00:15:15,080
Ouais, sympa.
220
00:15:22,660 --> 00:15:24,330
Surveillez votre tête là-bas.
221
00:15:27,430 --> 00:15:29,810
Non, non, non, non.
222
00:15:30,010 --> 00:15:31,730
Pourquoi tu apportes des ennuis
sur mon toit, mec ?
223
00:15:31,850 --> 00:15:32,880
Nous sommes à pleine capacité ici.
224
00:15:33,090 --> 00:15:35,140
Enfoiré disant
il est le frère de McLusky.
225
00:15:35,740 --> 00:15:37,110
Oh, c'est toi le gars ?
226
00:15:38,170 --> 00:15:39,310
Ouais.
227
00:15:39,870 --> 00:15:41,750
Merde, celui qui a eu
enveloppé dans ces émeutes ?
228
00:15:41,790 --> 00:15:43,580
Ouais. J'ai besoin de te parler.
229
00:15:46,210 --> 00:15:47,730
Merde, mec, j'ai une fête.
230
00:15:47,930 --> 00:15:49,720
Je vois ça.
231
00:15:50,050 --> 00:15:51,590
- Tu veux un verre ?
- Non.
232
00:15:51,950 --> 00:15:54,360
Je veux juste parler, deux minutes.
233
00:15:55,690 --> 00:15:57,560
Très bien, bébé frère.
234
00:15:58,830 --> 00:16:00,600
Allons parler, toi et moi.
235
00:16:06,970 --> 00:16:08,720
Je ne sais pas
que te dire, Ian.
236
00:16:08,920 --> 00:16:10,120
Il a dit qu'il irait seulement avec toi.
237
00:16:10,260 --> 00:16:12,260
Il a craqué sa putain
dent en deux.
238
00:16:12,460 --> 00:16:15,180
Ces sacs à merde se sont améliorés
régime de soins dentaires que moi.
239
00:16:15,740 --> 00:16:17,680
Manger des pierres. Tu crois ça ?
240
00:16:18,080 --> 00:16:19,860
Putains de chansons folles.
241
00:16:20,060 --> 00:16:21,970
Oh, eh bien, ouais. Je
veux dire, s'il doit y aller
242
00:16:22,170 --> 00:16:23,746
chez le dentiste, il est
je dois aller chez le dentiste.
243
00:16:23,770 --> 00:16:27,390
Je passerai par la droite
maintenant, va le chercher.
244
00:16:27,890 --> 00:16:29,740
Ouais, j'aurai
il sera de retour à 18h00.
245
00:16:29,940 --> 00:16:31,530
- Je te verrai dans un instant.
- Ouais.
246
00:16:37,930 --> 00:16:39,226
Je veux dire, tu ne le fais pas
je trouve que c'est étrange
247
00:16:39,250 --> 00:16:41,750
que Mike n'était pas là
venir te chercher aujourd'hui ?
248
00:16:41,950 --> 00:16:43,190
Ouais, c'est putain d'étrange.
249
00:16:43,390 --> 00:16:45,720
Et qu'il ne répond pas
son téléphone toute la journée ?
250
00:16:45,920 --> 00:16:47,860
Hé, mec, je me sens
vous. Vraiment.
251
00:16:48,060 --> 00:16:49,440
Parce que, je veux dire,
tu es sorti, mon pote.
252
00:16:49,680 --> 00:16:51,000
Le mec mexicain, il est mort.
253
00:16:51,200 --> 00:16:54,020
AB et Bloods sont toujours
sous clé et sous clé.
254
00:16:55,320 --> 00:16:57,146
Je veux dire, tu penses que
un de ces enfoirés
255
00:16:57,170 --> 00:16:58,590
lui mettre une cible ?
256
00:16:59,320 --> 00:17:02,640
Ouais. C'est possible. Mais je
je n'en ai rien entendu dire.
257
00:17:02,840 --> 00:17:04,040
Eh bien, tu peux vérifier, putain ?
258
00:17:04,240 --> 00:17:06,180
- Ouais, je peux vérifier.
- Bien, quand ?
259
00:17:06,380 --> 00:17:08,155
Ralentissez votre roulement,
petit garçon, d'accord ?
260
00:17:08,180 --> 00:17:09,586
Tu es sûr que tu ne l'es pas
de la cocaïne ou une merde ?
261
00:17:09,610 --> 00:17:11,196
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- J'essaie juste de comprendre
262
00:17:11,221 --> 00:17:13,266
si mon putain de frère l'est
mort ou si un enfoiré
263
00:17:13,290 --> 00:17:14,827
là-bas, il essaie de le tuer !
264
00:17:14,852 --> 00:17:17,372
C'est effrayant dehors
cette jungle, n'est-ce pas ?
265
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
Quoi?
266
00:17:22,010 --> 00:17:23,580
Ne sachant pas.
267
00:17:24,350 --> 00:17:26,530
Ne sachant pas si un
enfoiré tu aimes
268
00:17:26,730 --> 00:17:28,120
va rentrer à la maison ou pas.
269
00:17:29,820 --> 00:17:32,040
Ou ne sachant pas si
un enfoiré idiot
270
00:17:32,240 --> 00:17:33,940
avec une mauvaise attitude et un .22
271
00:17:34,140 --> 00:17:36,520
ça va mettre fin à ça
histoire juste là.
272
00:17:38,590 --> 00:17:40,460
Je vais passer quelques appels.
273
00:17:42,360 --> 00:17:45,530
Frappez mon garçon à l'intérieur,
voir s'il entend de la merde.
274
00:17:52,370 --> 00:17:53,560
Il était gentil.
275
00:17:53,760 --> 00:17:57,350
Ouais, ça avait l'air d'être un bon
mec. Il ne t'a pas fait de mal ?
276
00:17:57,680 --> 00:17:59,650
Non, je vais bien, Ian.
277
00:18:00,720 --> 00:18:02,580
C'est bien. C'est bien.
278
00:18:28,540 --> 00:18:29,690
Charlie.
279
00:18:29,890 --> 00:18:31,410
Est-ce votre maison ?
280
00:18:32,180 --> 00:18:36,250
Non, je dois juste, je dois juste
je dois m'arrêter ici une seconde.
281
00:18:37,020 --> 00:18:38,450
Tu veux entrer ?
282
00:18:40,050 --> 00:18:41,170
Vraiment ?
283
00:18:41,370 --> 00:18:43,260
Ouais. Tu penses
tu peux être tranquille ?
284
00:18:43,990 --> 00:18:46,460
D'accord. Merci, Ian.
285
00:18:47,200 --> 00:18:48,630
D'accord. D'accord.
286
00:18:50,230 --> 00:18:53,640
Celui-ci. Et voilà.
287
00:18:53,970 --> 00:18:55,530
J'ai besoin que tu mettes
ces bottines ici.
288
00:18:55,690 --> 00:18:58,170
- D'accord.
- Ces gants, c'est tout.
289
00:19:06,150 --> 00:19:07,650
Mets ça.
290
00:19:08,680 --> 00:19:10,490
Comme celui de ma mère.
291
00:19:23,030 --> 00:19:24,350
C'est comme si nous étions
tromper ou traiter.
292
00:19:24,480 --> 00:19:26,230
C'est comme si nous étions
tromper ou traiter.
293
00:19:38,210 --> 00:19:39,210
- Ian.
- Salut, Ben.
294
00:19:39,400 --> 00:19:40,970
Écoute, j'ai juste besoin de deux secondes,
295
00:19:41,170 --> 00:19:43,250
si je pouvais, très vite, juste...
296
00:19:44,420 --> 00:19:46,040
Oh, euh, Charlie, entre.
297
00:19:46,240 --> 00:19:47,470
Fermez simplement la porte derrière vous.
298
00:19:47,670 --> 00:19:48,790
- D'accord.
- D'accord?
299
00:19:50,360 --> 00:19:51,920
C'est Charlie.
Charlie, dis bonjour à Ben.
300
00:19:52,080 --> 00:19:53,250
Bonjour Ben.
301
00:19:53,450 --> 00:19:54,850
Ian, qu'est-ce qui se passe
allumé ? C'est quoi ce bordel ?
302
00:19:54,880 --> 00:19:56,486
j'ai juste un dentiste
rendez-vous en cours de route.
303
00:19:56,510 --> 00:19:58,050
Je devais passer très vite.
304
00:19:58,250 --> 00:19:59,410
Je dois le récupérer à 18h.
305
00:19:59,580 --> 00:20:01,850
J'ai juste besoin de parler à
vous pendant deux secondes.
306
00:20:02,050 --> 00:20:03,290
- Allez, Charlie.
- D'accord.
307
00:20:03,390 --> 00:20:04,840
Cela prendra deux secondes.
308
00:20:11,510 --> 00:20:13,080
D'accord.
309
00:20:15,750 --> 00:20:17,620
Où sont Linda et les enfants ?
310
00:20:19,420 --> 00:20:20,760
Costco.
311
00:20:21,990 --> 00:20:23,540
Mais ils vont
je reviens tout de suite, mec.
312
00:20:23,740 --> 00:20:25,610
Je veux juste, toi
sais, je te parle
313
00:20:25,810 --> 00:20:26,930
un peu officieusement,
314
00:20:27,040 --> 00:20:28,910
peut-être en retour
certains de ces trucs,
315
00:20:29,110 --> 00:20:30,470
juste deux gars qui parlent.
316
00:20:31,630 --> 00:20:32,820
Pas d'avocats.
317
00:20:33,020 --> 00:20:35,270
Pas de conneries. C'est très simple.
318
00:20:36,100 --> 00:20:37,340
Lisez ça.
319
00:20:39,210 --> 00:20:41,110
Jetez-y un oeil, Ben.
320
00:20:56,790 --> 00:20:58,430
Jésus.
321
00:21:02,460 --> 00:21:03,670
C'est lui ?
322
00:21:04,570 --> 00:21:05,670
Salut, Charlie.
323
00:21:08,540 --> 00:21:10,990
Dix-sept chefs d'accusation d'homicide.
324
00:21:11,190 --> 00:21:12,770
Invasion de domicile.
325
00:21:13,240 --> 00:21:15,260
Séquestration.
326
00:21:15,460 --> 00:21:17,160
Démembrement, profanation.
327
00:21:17,360 --> 00:21:19,100
C'est tout un tas
des trucs de viol ici,
328
00:21:19,300 --> 00:21:21,176
mais je ne veux pas dire
ce mot devant lui.
329
00:21:21,200 --> 00:21:22,680
Il sait ce que cela signifie.
330
00:21:25,120 --> 00:21:26,670
C'est foutu, mec.
331
00:21:26,870 --> 00:21:28,220
Un petit peu.
332
00:21:29,260 --> 00:21:31,190
Écoutez, Robert est un homme bien.
333
00:21:31,590 --> 00:21:33,290
Et il m'a sauvé la vie.
334
00:21:33,600 --> 00:21:35,380
Comment as-tu pu
même le faire sortir ?
335
00:21:35,580 --> 00:21:38,170
La question est,
quand est-ce qu'il rentre ?
336
00:21:39,000 --> 00:21:40,570
Maintenant, il sait où vous habitez.
337
00:21:44,910 --> 00:21:46,320
Écoute, mec.
338
00:21:46,520 --> 00:21:49,490
Je... j'ai déjà parlé à
le DA. Je veux dire, je ne le fais pas...
339
00:21:49,690 --> 00:21:52,960
Appelez le bureau du procureur, tous
c'est vrai, et tu dis que tu as paniqué.
340
00:21:53,160 --> 00:21:55,520
Vous dites que c'était des conneries liées au SSPT.
341
00:21:57,120 --> 00:22:00,710
Ian, Robert est un
putain de psychopathe.
342
00:22:00,910 --> 00:22:03,910
Il tirait sur n'importe quoi
qui a emménagé là-dedans.
343
00:22:04,110 --> 00:22:05,790
J'étais là.
344
00:22:06,390 --> 00:22:07,980
Jésus-Christ.
345
00:22:08,180 --> 00:22:09,650
Robert a fait quoi
il fallait le faire.
346
00:22:09,850 --> 00:22:11,490
Tout ce que tu as à faire c'est
passe ce putain d'appel
347
00:22:11,680 --> 00:22:13,096
et tu seras en Floride
demain matin,
348
00:22:13,120 --> 00:22:16,570
vous, votre famille, nouveau départ.
349
00:22:18,770 --> 00:22:20,940
Il suffit de passer l'appel.
Je dois le récupérer.
350
00:22:22,940 --> 00:22:24,410
Le téléphone est juste là.
351
00:22:37,390 --> 00:22:39,660
Jeff. Ben Morrisey.
352
00:22:40,430 --> 00:22:44,450
Euh, donc j'ai
j'ai juste beaucoup réfléchi,
353
00:22:44,650 --> 00:22:48,820
et, euh, je te connais
j'ai besoin que j'entre,
354
00:22:49,020 --> 00:22:50,370
et, euh...
355
00:22:53,040 --> 00:22:54,380
Je ne peux pas le faire.
356
00:22:58,650 --> 00:23:02,750
Je ne peux pas, euh, je ne peux pas témoigner.
357
00:23:31,350 --> 00:23:32,680
Salut, Mike.
358
00:23:33,180 --> 00:23:35,170
Tu, euh, tu cherches
pour quelqu'un ?
359
00:23:35,370 --> 00:23:36,650
Non.
360
00:23:37,120 --> 00:23:40,490
Juste, tu sais, le whisky.
361
00:23:41,690 --> 00:23:43,960
- D'accord.
- Avec des glaçons.
362
00:23:44,990 --> 00:23:47,160
Je dois rester hydraté aujourd'hui.
363
00:23:55,570 --> 00:23:59,390
Très bien, mec. Eh bien,
c'est bon de t'avoir.
364
00:23:59,590 --> 00:24:01,080
Ouais.
365
00:24:05,410 --> 00:24:06,580
Ouais.
366
00:24:24,870 --> 00:24:26,270
Putain.
367
00:24:29,470 --> 00:24:30,560
Ici.
368
00:24:30,760 --> 00:24:31,910
Merci, mec.
369
00:24:32,310 --> 00:24:35,140
Salut, Mike. Mike, Mike,
tu ne peux pas prendre le verre.
370
00:24:43,320 --> 00:24:45,750
- Hé. Hé.
- Continuez à avancer.
371
00:24:46,420 --> 00:24:49,170
Hé! Vous savez, le
prochain putain d'innocent
372
00:24:49,370 --> 00:24:51,740
que Robert tue est
sur ta putain de tête !
373
00:24:51,940 --> 00:24:53,310
J'espère que tu pourras dormir avec ça.
374
00:24:53,510 --> 00:24:55,950
Tu es aussi mauvais que ta putain
violeur tueur psychopathe chien de garde
375
00:24:56,150 --> 00:24:58,026
- ou peu importe...
- Allons-y, Charlie, allons-y.
376
00:24:58,050 --> 00:24:58,850
Jésus-Christ !
377
00:25:02,770 --> 00:25:03,960
Je ne peux pas parler comme ça.
378
00:25:04,160 --> 00:25:06,036
Charlie, écoute-moi.
Amenez-le à la maison maintenant.
379
00:25:06,060 --> 00:25:08,240
Charlie. Tout de suite!
380
00:25:12,080 --> 00:25:15,150
Allez, c'est ça, c'est
ça. Ça y est, vous l'avez eu.
381
00:25:34,070 --> 00:25:35,420
Putain, récupère son portefeuille.
382
00:25:35,620 --> 00:25:37,520
Charlie, reste juste où
tu vas bien ?
383
00:25:37,720 --> 00:25:39,140
Ne bouge pas.
384
00:25:41,580 --> 00:25:43,410
Jésus-Christ, Charlie.
385
00:25:44,680 --> 00:25:48,650
Allez. Allez, Charlie.
Sortez, sortez.
386
00:25:52,290 --> 00:25:55,060
Ok, Charlie, donne un coup de pied
ça. Donnez-moi ça.
387
00:25:55,620 --> 00:25:56,620
C'est verrouillé.
388
00:25:56,770 --> 00:25:57,850
Charlie, s'il te plaît, lance-le.
389
00:25:57,980 --> 00:25:59,156
- Vous avez les clés.
- J'ai les clés.
390
00:25:59,180 --> 00:26:01,200
Ouvrez cette putain de porte maintenant.
391
00:26:03,300 --> 00:26:05,970
Allons-y. Bien.
D'accord. Allez.
392
00:26:06,370 --> 00:26:08,270
- Enlève ton chapeau.
- D'accord.
393
00:26:26,220 --> 00:26:28,170
Hé, je peux putain
m'accepter.
394
00:26:28,370 --> 00:26:31,090
On m'a dit de prendre
vous. Je t'emmène.
395
00:26:43,070 --> 00:26:46,140
Je n'ai jamais vu personne
gagner plus en faisant moins.
396
00:26:47,310 --> 00:26:49,840
Ce travail est en dessous de toi, Iris.
397
00:26:50,410 --> 00:26:52,110
C'est un gaspillage de votre talent.
398
00:26:52,380 --> 00:26:54,580
Je ne vois aucun talent.
399
00:26:55,480 --> 00:26:57,050
Cela fonctionne sur vous.
400
00:26:58,420 --> 00:27:00,420
Qu'est-ce que c'est que ça
tu te moques ?
401
00:27:00,760 --> 00:27:02,040
La vérité.
402
00:27:02,240 --> 00:27:05,030
j'aimerais un moment
seul avec elle, s'il te plaît.
403
00:27:16,540 --> 00:27:18,340
Vous le confondez.
404
00:27:20,340 --> 00:27:22,810
Il te bat, mais
tu n'as pas peur.
405
00:27:23,210 --> 00:27:25,210
Tu n'as aucun respect
pour sa puissance.
406
00:27:25,710 --> 00:27:28,320
Je n'ai pas peur de lui parce qu'il
ce n'est pas celui qui me bat.
407
00:27:30,050 --> 00:27:31,420
Tu es.
408
00:27:32,690 --> 00:27:33,990
Il le met simplement en scène.
409
00:27:34,320 --> 00:27:36,020
Joseph n'a aucun pouvoir.
410
00:27:36,760 --> 00:27:38,690
je te souhaite
ne m'avait pas déçu.
411
00:27:39,090 --> 00:27:41,700
Vous méritez des défis plus dignes.
412
00:27:44,100 --> 00:27:46,230
Tu étais heureux à New
York, n'est-ce pas ?
413
00:27:47,000 --> 00:27:48,120
C'était un mensonge.
414
00:27:48,320 --> 00:27:49,800
Bien sûr que ça l’était.
415
00:27:51,440 --> 00:27:54,910
Ce mensonge était comme
aussi parfait que l'amour puisse l'être.
416
00:27:55,680 --> 00:27:59,050
Une illusion parfaite pour
celui qui le reçoit.
417
00:27:59,480 --> 00:28:01,170
Et encore plus pour
celui qui le donne
418
00:28:01,370 --> 00:28:06,150
parce que celui qui donne reçoit
adoration et pouvoir, les deux.
419
00:28:06,820 --> 00:28:08,690
Le mensonge ne vous trahit jamais.
420
00:28:09,160 --> 00:28:10,640
Ne te quitte jamais,
ne vieillit jamais,
421
00:28:10,840 --> 00:28:12,140
n'a jamais eu le cancer.
422
00:28:12,340 --> 00:28:15,230
C'est parfait chaque
le moment où vous le fabriquez.
423
00:28:17,770 --> 00:28:23,270
Et ce que tu as maintenant c'est
une transaction commerciale,
424
00:28:24,410 --> 00:28:27,140
un échange de faveurs.
425
00:28:27,780 --> 00:28:29,310
Quel gâchis.
426
00:28:49,400 --> 00:28:51,096
Je suis désolé, madame,
vous n'êtes pas sur la liste.
427
00:28:51,120 --> 00:28:54,740
Oh, regarde peut-être ci-dessous
Reed, Jacob Reed.
428
00:28:55,900 --> 00:28:57,520
Il est
pas dans le système.
429
00:28:57,720 --> 00:28:59,120
Eh bien, il doit
être dans le système...
430
00:28:59,190 --> 00:29:00,560
Puis-je vous aider, madame ?
431
00:29:00,760 --> 00:29:02,406
Madame,
éloignez-vous de la fenêtre.
432
00:29:02,430 --> 00:29:03,936
- Puis-je vous aider, madame ?
- J'ai rendez-vous
433
00:29:03,960 --> 00:29:05,900
à 17h30 avec Jacob Reed.
434
00:29:06,100 --> 00:29:07,630
je viens de confirmer
ça ce matin,
435
00:29:07,830 --> 00:29:09,970
donc je ne comprends pas
la confusion.
436
00:29:10,170 --> 00:29:11,476
Je suis désolé pour le
confusion, mademoiselle,
437
00:29:11,500 --> 00:29:12,646
mais la personne
tu es là pour voir
438
00:29:12,670 --> 00:29:14,070
n'est plus dans cette section.
439
00:29:14,270 --> 00:29:16,170
Non, il ne le serait pas
transféré à demain
440
00:29:16,370 --> 00:29:18,156
et c'était tout le problème
de la réunion de ce soir.
441
00:29:18,180 --> 00:29:19,456
Madame, madame,
madame. Je comprends.
442
00:29:19,480 --> 00:29:21,026
Ce que tu peux faire, c'est essayer
prendre rendez-vous
443
00:29:21,050 --> 00:29:22,250
la semaine prochaine à la maison principale.
444
00:29:22,275 --> 00:29:23,826
Cela devrait prendre environ un
jour ou deux pour le traitement
445
00:29:23,850 --> 00:29:25,720
avant qu'il soit autorisé
avoir des visiteurs.
446
00:29:25,920 --> 00:29:27,700
Je suis désolé, madame. Bonne journée.
447
00:29:28,040 --> 00:29:29,540
Ouvrez-en un.
448
00:30:05,570 --> 00:30:07,120
Comment ça va
tu vas là-bas ?
449
00:30:07,320 --> 00:30:08,680
Merdique.
450
00:30:14,750 --> 00:30:16,070
Comment va Terry ?
451
00:30:16,270 --> 00:30:17,370
Mort.
452
00:30:17,570 --> 00:30:18,970
Quelqu'un est assis sur ce tabouret ?
453
00:30:19,170 --> 00:30:22,470
je viens de te le dire
que Terry est mort,
454
00:30:22,670 --> 00:30:25,230
alors qui d'autre va
le prendre ? Mais bien sûr, Mike,
455
00:30:26,830 --> 00:30:27,850
asseyez-vous.
456
00:30:28,050 --> 00:30:30,600
C'est un putain de gratuit
pays pour l'instant.
457
00:30:34,070 --> 00:30:35,570
Je suis désolé.
458
00:30:36,600 --> 00:30:37,800
Pour quoi?
459
00:30:38,740 --> 00:30:39,860
Terry.
460
00:30:40,060 --> 00:30:41,780
Ne sois pas désolé pour lui.
461
00:30:44,110 --> 00:30:46,010
Soyez désolé pour moi.
462
00:30:48,450 --> 00:30:50,130
Putain d'émeutes.
463
00:30:50,330 --> 00:30:52,220
Ouais, des putains d'émeutes.
464
00:30:53,050 --> 00:30:55,240
Tu sautes dans la cage,
vous obtenez ce que vous obtenez,
465
00:30:55,440 --> 00:30:56,470
Je suppose, n'est-ce pas ?
466
00:30:56,670 --> 00:30:59,860
C'est comme parfois
tu manges l'ours,
467
00:31:00,290 --> 00:31:02,830
et parfois l'ours te mange.
468
00:31:05,170 --> 00:31:07,450
Vous jouez toujours des deux côtés ?
469
00:31:07,650 --> 00:31:09,290
je ne suis pas
jouer des deux côtés.
470
00:31:09,490 --> 00:31:12,970
J'essaie juste, euh, de
garder tous les côtés
471
00:31:14,280 --> 00:31:16,460
aux abois, au calme.
472
00:31:16,660 --> 00:31:18,260
Comment ça se passe pour vous ?
473
00:31:18,460 --> 00:31:22,050
je pense que je suis jolie
putain de terrible à ça.
474
00:31:22,320 --> 00:31:24,020
Pour être honnête avec vous.
475
00:31:31,460 --> 00:31:34,030
Ça me fait mal à la tête quand
Je le bois trop vite.
476
00:31:35,360 --> 00:31:36,830
Moi aussi.
477
00:31:38,230 --> 00:31:39,870
Êtes-vous en colère contre moi?
478
00:31:40,200 --> 00:31:42,640
Non, je ne suis pas en colère.
479
00:31:44,240 --> 00:31:46,540
Il ne faut pas être méchant avec les gens.
480
00:32:00,890 --> 00:32:03,990
Tu ne devrais pas parler
à des gens comme ça.
481
00:32:05,530 --> 00:32:08,100
Non, mon pote, tu ne devrais pas
parler à des gens comme ça.
482
00:32:12,000 --> 00:32:14,640
Merci
pour ma boisson glacée, Ian.
483
00:32:15,400 --> 00:32:17,640
Ça ne me fait pas mal à la tête.
484
00:32:19,240 --> 00:32:21,610
Et merci pour
l'air français.
485
00:32:35,590 --> 00:32:38,140
Allez, mon pote. Laissez
je te ramène.
486
00:32:38,340 --> 00:32:40,040
Allez. Revenons à vous.
487
00:32:40,240 --> 00:32:41,660
D'accord.
488
00:33:02,650 --> 00:33:05,740
Baise-les tous. Putain
eux tous. Baise-les tous !
489
00:33:05,940 --> 00:33:08,140
Lève-toi, mon pote. Allez.
490
00:33:08,340 --> 00:33:10,770
Nous ne pouvons pas jouer avec toi
là dans toute cette merde.
491
00:33:10,795 --> 00:33:12,156
Je n'aime pas attendre trop longtemps.
492
00:33:12,180 --> 00:33:15,030
je suis là avec
toi, Grand Tireur.
493
00:33:16,060 --> 00:33:17,350
Asseyons-nous ici.
494
00:33:17,550 --> 00:33:19,880
Appelle de nulle part
et dit: "Nous allons bien."
495
00:33:20,080 --> 00:33:21,240
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
496
00:33:21,390 --> 00:33:23,320
Cela signifie que l'enquête
fini, je pense.
497
00:33:23,520 --> 00:33:24,920
Je veux dire, non, putain
Morrisey parle,
498
00:33:25,120 --> 00:33:26,290
il n'y a pas de putain de cas.
499
00:33:26,490 --> 00:33:28,210
Peut-être que Mike a réussi
pour lui, je ne sais pas.
500
00:33:28,330 --> 00:33:29,370
Ouais, peut-être, je ne sais pas.
501
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
Je l'ai essayé, mais
pas de putain de réponse.
502
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
Hé. Putain, où est Ian ?
503
00:33:33,560 --> 00:33:36,080
Il arrive. Il devait faire
des conneries d'escorte de détenus.
504
00:33:38,220 --> 00:33:42,220
Oh merde. La porte s'ouvre.
505
00:33:43,120 --> 00:33:44,710
Stevie, tu connais la règle.
506
00:33:44,910 --> 00:33:46,186
Si tu ne joues pas
un sport, soyez-en un.
507
00:33:46,210 --> 00:33:47,990
Va me chercher une putain
de la bière, tu veux ?
508
00:33:49,560 --> 00:33:52,270
C'est comme une putain
poids soulevé.
509
00:33:52,900 --> 00:33:54,394
J'étais sur le point d'appeler
putain de Morrisey
510
00:33:54,419 --> 00:33:55,770
juste pour remercier ce gars, putain.
511
00:33:55,795 --> 00:33:57,670
Ne fais pas putain
ça. Mike a dit de ne pas le faire
512
00:33:57,695 --> 00:33:59,395
et ça a marché,
alors laisse tomber.
513
00:33:59,420 --> 00:34:01,010
Ouais. Je ne l'ai pas appelé.
514
00:34:01,980 --> 00:34:03,510
Eh bien, je suis content pour toi.
515
00:34:03,780 --> 00:34:05,560
- Merci, frérot.
- Ouais.
516
00:34:08,160 --> 00:34:10,455
- Oh merde, je dois prendre ça.
- C'est Mike ?
517
00:34:10,480 --> 00:34:12,000
Hé, ne touche pas au
à table, d'accord ?
518
00:34:12,025 --> 00:34:13,446
Je sais où sont tous les
les balles sont posées.
519
00:34:13,470 --> 00:34:15,090
Je l'ai bien dans ma tête.
520
00:34:18,160 --> 00:34:19,210
Pouvez-vous m'entendre?
521
00:34:19,410 --> 00:34:20,940
- J'ai appelé.
- Ouais.
522
00:34:21,140 --> 00:34:22,900
Ce n'est rien
là-bas sur le maire.
523
00:34:23,960 --> 00:34:25,980
- Rien ?
- Tout est calme.
524
00:34:26,180 --> 00:34:28,370
Non, c'est bien. Ouais, putain.
525
00:34:28,670 --> 00:34:30,850
Euh, j'apprécie ça.
526
00:34:31,050 --> 00:34:32,160
Bien sûr, mec.
527
00:34:32,360 --> 00:34:34,890
- Hé. Lapin.
- Ouais.
528
00:34:35,090 --> 00:34:37,290
Tu sais, s'il t'appelle,
tu me le fais savoir, d'accord ?
529
00:34:37,490 --> 00:34:38,860
Je t'ai eu, bébé frérot.
530
00:34:39,060 --> 00:34:40,250
Très bien, merci.
531
00:34:41,720 --> 00:34:42,720
Surveille mon homme.
532
00:34:42,830 --> 00:34:44,120
Qu'est-ce que je regarde ici ?
533
00:34:46,490 --> 00:34:49,070
Vous seriez surpris de voir à quel point
souvent, cette merde fonctionne.
534
00:34:49,270 --> 00:34:51,430
Je serais surpris si
cette merde a fonctionné une fois.
535
00:34:53,090 --> 00:34:54,510
C'était Bunny.
536
00:34:54,710 --> 00:34:57,110
Son gars à l'intérieur a dit là
n'était pas une cible pour Mike, alors...
537
00:34:57,310 --> 00:34:59,070
Alors, où est-il, bordel ?
538
00:35:01,030 --> 00:35:02,640
Putain, je ne sais pas.
539
00:35:03,100 --> 00:35:04,500
Nous devrions
aller à l'hôpital.
540
00:35:04,560 --> 00:35:06,360
Plus de gens meurent
des voitures que des armes à feu.
541
00:35:06,560 --> 00:35:09,390
Merde, plus de gens meurent
d'entrer à l'hôpital
542
00:35:09,590 --> 00:35:12,280
que les maladies qui
ils y sont entrés pour.
543
00:35:14,320 --> 00:35:16,750
C'est quoi ce bordel, Stevie ?
544
00:35:18,080 --> 00:35:19,140
Quoi de neuf?
545
00:35:19,340 --> 00:35:21,640
Il est là, putain.
546
00:35:21,840 --> 00:35:23,190
Il était temps, putain.
547
00:35:23,660 --> 00:35:25,810
- Putain de paperasse.
- Jésus-Christ.
548
00:35:26,010 --> 00:35:27,690
Hé, qu'est-ce que tu faisais ?
549
00:35:28,730 --> 00:35:33,920
J'ai dû prendre une putain
tueur en série chez le dentiste.
550
00:35:34,120 --> 00:35:35,650
- C'est un euphémisme ?
- Non.
551
00:35:35,850 --> 00:35:37,800
Hé, Robert est innocenté.
552
00:35:43,910 --> 00:35:45,706
- Putain de A. Putain de A.
- Putain de A.
553
00:35:45,730 --> 00:35:49,180
Alignez-les,
Lew. Des shots, des bières. Aller.
554
00:35:52,790 --> 00:35:54,620
Putain, laisse juste la bouteille.
555
00:35:56,790 --> 00:35:58,010
Allez, Lew.
556
00:35:58,210 --> 00:35:59,540
Aux putains de gentils !
557
00:35:59,740 --> 00:36:02,100
- Les gentils.
- Putain de gentils.
558
00:36:04,930 --> 00:36:06,230
Merci, Mike.
559
00:36:06,830 --> 00:36:09,890
Je ne savais pas que j'avais besoin de ça
autant que j'en avais besoin.
560
00:36:11,990 --> 00:36:13,640
Ouais, eh bien, je suis ravi de vous aider.
561
00:36:14,740 --> 00:36:15,890
Va te faire foutre.
562
00:36:16,090 --> 00:36:17,680
Ouais. Je viens de le faire.
563
00:36:23,980 --> 00:36:25,350
Tu en veux ?
564
00:36:27,050 --> 00:36:28,590
Non.
565
00:36:31,990 --> 00:36:33,790
Je tape ici.
566
00:36:58,620 --> 00:37:01,360
Terry était tellement
un grand gars, tu sais ?
567
00:37:02,290 --> 00:37:04,480
M'a fait me sentir petit,
568
00:37:04,680 --> 00:37:07,880
délicat, comme je l'étais
cette petite chose
569
00:37:08,080 --> 00:37:10,560
dont il fallait s'occuper.
570
00:37:11,370 --> 00:37:14,270
Et il était le seul
qui pourrait prendre soin de moi.
571
00:37:20,340 --> 00:37:24,450
Et ces couleurs
juste... Putain.
572
00:37:26,210 --> 00:37:28,280
Putain, Mike.
573
00:37:35,460 --> 00:37:38,760
J'ai entendu dire que c'était comme un...
574
00:37:39,790 --> 00:37:42,630
J'ai entendu dire que c'était un
un cauchemar là-dedans.
575
00:37:44,970 --> 00:37:46,530
Euh, ouais.
576
00:37:49,000 --> 00:37:50,440
C'était.
577
00:37:51,040 --> 00:37:52,320
Je n'étais pas dans le bâtiment,
578
00:37:52,520 --> 00:37:56,740
mais j'étais dehors et...
579
00:38:00,650 --> 00:38:01,880
C'était le cas.
580
00:38:02,720 --> 00:38:04,750
As-tu vu Terry ?
581
00:38:06,820 --> 00:38:09,220
Non, non, je ne l'ai pas fait.
582
00:38:10,790 --> 00:38:14,700
Je ne sais pas si je peux faire
ici sans lui.
583
00:38:15,900 --> 00:38:18,630
Je suis tellement en colère.
584
00:38:20,270 --> 00:38:23,190
Dans chacun d'eux, dans chaque
personne seule là-dedans.
585
00:38:23,390 --> 00:38:24,840
Et chez Terry.
586
00:38:26,170 --> 00:38:29,930
C'est comme si tu avais
quelqu'un qui t'attend,
587
00:38:30,130 --> 00:38:31,290
j'attends ici,
588
00:38:31,500 --> 00:38:33,800
alors pourquoi putain
je dois y aller,
589
00:38:34,000 --> 00:38:35,200
être un héros ou autre
590
00:38:35,400 --> 00:38:38,250
pour une bande de putains de voyous ?
591
00:38:42,590 --> 00:38:45,630
Il faisait juste son
travail, tu sais, alors...
592
00:38:47,660 --> 00:38:50,630
Rien de plus. Rien de moins.
593
00:39:25,600 --> 00:39:28,400
Ouais. Ouais, il est toujours là.
594
00:39:29,600 --> 00:39:30,740
Ouais.
595
00:39:32,470 --> 00:39:34,540
Oh, merde, il est debout. Je dois y aller.
596
00:39:34,880 --> 00:39:36,410
D'accord.
597
00:39:37,910 --> 00:39:38,910
- Hé.
- Hé.
598
00:39:39,100 --> 00:39:40,860
Tu veux du café ?
599
00:39:41,060 --> 00:39:43,230
Non, non, je dois y aller.
600
00:39:43,430 --> 00:39:44,700
Oh, ouais, bien sûr.
601
00:39:44,900 --> 00:39:46,940
Mais une tasse de café
Mais ça ne pouvait pas faire de mal.
602
00:39:47,140 --> 00:39:49,870
Non, je l'ai, je dois l'avoir
je retourne à faire ce que je fais.
603
00:39:50,070 --> 00:39:51,910
- Quoi que ce soit.
- Droite.
604
00:39:52,110 --> 00:39:53,980
Une personne est ce qu'elle fait.
605
00:39:54,180 --> 00:39:55,560
Ouais.
606
00:39:57,160 --> 00:39:58,630
D'accord.
607
00:39:59,470 --> 00:40:01,380
Merci d'être passé.
608
00:40:01,590 --> 00:40:03,670
Merci pour
m'avoir, Allison.
609
00:40:05,310 --> 00:40:07,610
- Hé, Mike ?
- Ouais.
610
00:40:12,350 --> 00:40:13,880
Vous prenez soin de vous.
611
00:40:15,250 --> 00:40:17,720
Ouais. Toi aussi.
612
00:41:27,320 --> 00:41:28,520
Rien?
613
00:41:29,190 --> 00:41:30,290
Non.
614
00:41:31,360 --> 00:41:34,190
Et si quelque chose
c'est vraiment arrivé, putain ?
615
00:41:35,230 --> 00:41:36,400
Je...
616
00:41:42,440 --> 00:41:43,670
Il est ici ?
617
00:41:44,240 --> 00:41:45,410
Non.
618
00:41:55,480 --> 00:41:56,530
Où est le maire ?
619
00:41:56,730 --> 00:41:58,570
Bunny m'a dit de trouver
lui et amène-le-lui.
620
00:41:58,670 --> 00:41:59,740
Je ne sais pas.
621
00:41:59,940 --> 00:42:00,940
Vous ne savez pas ?
622
00:42:01,100 --> 00:42:02,291
Y a-t-il un écho ici ?
623
00:42:02,316 --> 00:42:03,885
Va te faire foutre. j'ai besoin de
savoir où il en est.
624
00:42:03,910 --> 00:42:08,210
Hé, s'ils... nous avons dit
nous ne savons pas, voici,
625
00:42:08,410 --> 00:42:09,550
nous ne savons pas où il est.
626
00:42:11,550 --> 00:42:12,630
Ne me fais pas taire.
627
00:42:13,470 --> 00:42:15,200
Sauvegarde.
628
00:42:33,120 --> 00:42:34,660
C'est ta mère.
629
00:42:39,060 --> 00:42:41,110
- Ouais, maman.
- Michel ?
630
00:42:41,310 --> 00:42:43,080
- Non, c'est Kyle.
- Kyle.
631
00:42:43,280 --> 00:42:44,480
Je suis au bureau.
632
00:42:44,680 --> 00:42:46,256
Pourquoi fais-tu
tu as le téléphone de Michael ?
633
00:42:46,280 --> 00:42:47,550
C'était dans son bureau.
634
00:42:47,750 --> 00:42:49,750
Oh, mon Dieu. Où est-il ?
635
00:42:49,950 --> 00:42:51,300
Je ne sais pas.
636
00:42:51,670 --> 00:42:53,240
Est-ce qu'il va bien ?
637
00:42:53,940 --> 00:42:56,580
Tu en sais autant que moi, maman.
638
00:43:17,606 --> 00:43:18,776
Jésus.
639
00:43:19,754 --> 00:43:21,055
C'est moi d'hier.
640
00:43:21,080 --> 00:43:22,500
Je sais.
641
00:43:22,800 --> 00:43:24,370
J'ai besoin de cette arme maintenant.
642
00:43:36,820 --> 00:43:38,620
J'ai aussi besoin de mes clés, d'accord ?
643
00:43:44,249 --> 00:43:48,385
Euh, ouais. Les clés, je ne peux pas.
644
00:43:48,410 --> 00:43:49,685
Comment ça, tu ne peux pas ?
645
00:43:49,710 --> 00:43:51,256
Tu m'as dit que tu viendrais
demander. je n'étais pas censé
646
00:43:51,280 --> 00:43:52,630
pour vous les donner.
647
00:43:53,170 --> 00:43:55,120
Oh non, putain. Cela
c'était hier.
648
00:43:55,320 --> 00:43:57,400
J'étais en train de boire... je suis
pierre sobre maintenant.
649
00:43:57,770 --> 00:43:59,040
Vous avez dit.
650
00:43:59,470 --> 00:44:00,960
Ouais, je sais
ce que j'ai dit, d'accord ?
651
00:44:01,160 --> 00:44:03,210
Juste... Putain, putain !
652
00:44:04,110 --> 00:44:05,730
Désolé, tu as raison.
653
00:44:05,930 --> 00:44:07,230
Verrouillez simplement vos portes, voulez-vous ?
654
00:44:07,430 --> 00:44:08,800
- Quoi?
- Verrouillez vos portes.
655
00:44:09,000 --> 00:44:10,750
Verrouille cette porte
derrière moi aussi.
656
00:46:12,340 --> 00:46:14,240
Bonjour Mike.
657
00:46:17,440 --> 00:46:19,400
J'ai entendu dire que tu avais
je me cherchais.
658
00:46:19,425 --> 00:46:24,574
♪ Et je suis sur la route solitaire
659
00:46:24,599 --> 00:46:29,849
♪ Mais je n'arrive pas à retrouver le chemin de la maison